Profil.

Traductrice professionnelle depuis plus de 35 ans, je traduis le Français et l'Italien vers l'Anglais.
Je suis née en Nouvelle Zélande où j'ai fait mes études. J'ai vécu 12 ans en France et je vis depuis 30 ans en Italie.


Traductions éditoriales

Non-fiction, sociologie, philosophie, psychologie, critiques d'art, architecture, publications médicales. Recherches universitaires et publications académiques.
Catalogues d'expositions d'art, catalogues raisonnés, monographies et biographies, histoire, poésie. Guides de musées et de galeries d'art.
Editoriaux et articles, publicité et communiqués de presse.
Revues spécialisées techniques et industrielles.

Traductions universitaires

Manuels universitaires, publications de recherche, thèses, matériel de cours universitaires.

Traductions industrielles, scientifiques et techniques

Presse Professionnelle Industrie Technique: mécanique, chimie, génie civil & construction, architecture, industrie lourde, robotique, plastiques, industrie du cuir et tannage, technologie marine, rénovation urbaine et réaménagement, énergie verte et renouvelable, traitement des déchets urbains et traitement des eaux, hôtellerie et restauration, architecture d'intérieur.
20 ans d'interprétariat aux foires internationales : Grand Bretagne, France et Italie.
Plus de 270 manuels d'utilisation, publications R&D.
Plus de 50 sites web d'entreprises industrielles.
Plus de 200 brevets européens.

Volontariat

interprète et traductrice pour documents d'immigration, procédures légales, soins hospitaliers et dossiers médicaux.
Amnesty International. // Protection des femmes et des enfants.

Secteurs.

Traductions éditoriales.

Non-fiction: biographies, sociologie, philosophie, psychologie, critiques d'art, architecture et design poésie, histoire, analyses littéraires, publications médicales. Publications scientifiques et techniques. Recherches et publications universitaires. Editoriaux et articles de presse.

Maisons d'édition:
British Medical Journal
Brooks/Cole University Texts
Oxford University Press
Hachette
Verbavolant
Forma Edizioni
Officina Libraria
Silvana Editoriale
Skira
Luca Sossella Editore
Diakronia
De Agostini
Mousse Publishing
Franco Angeli Editori


De Luca Editori d'Arte
RIBA Publishing
Arte & Storia Lugano
ARTEin Publishing
Bruno Barbieri /BibliothecaCulinaria
Elle
MarieClaire
MarieClaire Maison
Tecnoedizioni
Plastmagazine
Nautech
Hotel Domani
Tecnico Calzaturiera

Traductions académiques.

Publications de recherche, dissertations académiques, thèses de doctorat, matériel de cours et manuels universitaires, matériel pour conférences, révision de publications académiques.

Matières: sociologie, philosophie, histoire, psychologie, littérature, histoire d'art, poésie.
Chirurgie orthopédique, prothèses, cardiologie et cours de vétérinaire, prothèses auditives, homéopathie.
Chimie, géophysique, œnologie.
Architecture, génie civil.


Politecnico (Milan)
Politecnico (Turin)
Cattolica (Milan)
Bicocca (Milan)
Salerno (Naples)
Pavia
Università di Roma 3
Università Europea Rome

Universités:
Modartech (Pisa)
Trento
York (UK)
Leeds (UK)
Sorbonne (Paris)
Université Paris-Est Créteil Rouen (France)
McGill (Canada)
Lisbon (Portugal)

Technologie, Industrie, Sites web.

Manuels d'utilisation, brevets, secteur R&D, Presse Professionnelle Industrie Technique, sites web.

Machines industrielles // Lignes de production et systèmes de manutention // Automation et robotique // Systèmes de contrôle de qualité // Génie de l'environnement // Génie civil et construction // Traitement des eaux et des déchets urbains // Rénovation urbaine et réaménagement // Technologies d'énergie verte et renouvelables // Traitement des eaux et des déchets urbains // Produits chimiques et plastiques // Chauffage et refroidissement industriels // Panneaux acoustiques et radiants // Chaudières mixtes pellet et bois // Technologies et prothèses orthopédiques // Prothèses auditives // Systèmes d'automation pour bateaux // Design et production de meubles // Machines pour fabrication de chaussures // Technologies de cuir et tannage // Bicyclettes de luxe sur mesure

Sites Web pour entreprises industrielles // Sites Web immobiliers – Paris et Milan // Sites Web pour l'hôtellerie et la restauration.

Traductions Culturelles.

Catalogues d'expositions pour musées, catalogues raisonnés, critiques d'art, monographies et biographies, design, histoire, architecture, analyses littéraires, poésie. Voice-off pour des films, des festivals et des événements culturels. Plus de 40 sites Web pour des lieux touristiques. Guides de musées et de galeries d'art.


Biennale de Venise
Musées du Vatican
Castello Sforzesco (Milan)
Musée Marini (Florence)
Fortezza Belvedere (Firenze)
Divina Bellezza (Siena)
Expo 2015 (Milan)
L'Aquarium de Gênes
Musée MAXXI (Rome)
Galleria Tornabuoni
(Florence/London)
Umbria Jazz
Castel Sant'Angelo (Rome)
Triennale de Milan

Traductions pour:
Festival des Deux Mondes (Spolète)
MAST (Bologne)
Le salon du meuble et du design (Milan)
Nouveau Musée National (Monaco)
Musée du Louvre (Paris)
Château de Versailles
Musée Magnelli Vallauris
Exposition Documenta Kassel
MoMA (New York)
LAC - Lugano Art et Culture
BRAFA: Foire d'Art et d'Antiquités (Bruxelles)

Contacts.