-
Kathleen
Hannan
Traduzioni
-
Editoria / Università / Industria
Visita il Profilo
Profilo.
Traduttrice professionista da oltre 35 anni, traduco dal Francese e dall'Italiano all'Inglese.
Nata e cresciuta in Nuova Zelanda, ho vissuto 12 anni in Francia e vivo in Italia da oltre 30 anni.
Traduzioni per l'editoria
Saggistica, sociologia, filosofia, psicologia, critica d'arte, architettura, pubblicazioni medicali. Ricerca universitaria e pubblicazioni accademiche.
Cataloghi di mostre d'arte, cataloghi ragionati, monografie e biografie, storia, poesia.
Guide di musei e di gallerie d'arte, editoriali ed articoli giornalistici, pubblicità e comunicati stampa.
Riviste di settore tecnologico ed industriale.
Traduzioni universitarie
Testi universitari, pubblicazioni di ricerca, tesi di dottorato, corsi universitari.
Traduzioni industriali, scientifiche e tecniche
Riviste di settore: meccanico, chimico, plastico, ingegneria civile e costruzioni, architettura, industria pesante, robotica, pelle e conceria, tecnologia nautica, recupero ambientale e riqualificazione urbana, energia verde e rinnovabile, smaltimento rifiuti urbani e trattamento delle acque, ospitalità e ristorazione, architettura d'interni.
20 anni di interpretariato per fiere internazionali: Gran Bretagna, Francia e Italia.
Oltre 270 manuali industriali, pubblicazioni R&S.
Più di 50 siti web aziendali.
Oltre 200 brevetti europei.
Volontariato
Interpretariato e traduzione per documenti d'immigrazione, procedure legali, cure ospedaliere, cartelle cliniche.
Amnesty International. // Protezione donne e bambini.
Settori.
Editoria.
Saggistica: sociologia, filosofia, psicologia, biografie, critica d'arte, architettura e design, poesia, storia, analisi letterarie, pubblicazioni letterarie. Pubblicazioni scientifiche e tecniche, ricerca e pubblicazioni universitarie. Editoriali e articoli giornalistici.
Case Editrici:
British Medical Journal
Brooks/Cole University Texts
Oxford University Press
Hachette
Verbavolant
Forma Edizioni
Officina Libraria
Silvana Editoriale
Skira
Luca Sossella Editore
Diakronia
De Agostini
Mousse Publishing
Franco Angeli Editori
De Luca Editori d'Arte
RIBA Publishing
Arte & Storia Lugano
ARTEin Publishing
Bruno Barbieri /BibliothecaCulinaria
Elle
MarieClaire
MarieClaire Maison
Tecnoedizioni
Plastmagazine
Nautech
Hotel Domani
Tecnico Calzaturiera
Traduzioni Universitarie.
Pubblicazioni di ricerca, articoli accademici, tesi di dottorato, corsi universitari, testi universitari e per conferenze, revisioni di pubblicazioni accademiche.
Materie: sociologia, filosofia, storia, psicologia, letteratura, storia dell'arte, poesia.
Chirurgia ortopedica, protesi ortopediche, cardiologia e corsi veterinari, protesi acustiche, omeopatia.
Chimica, geofisica, enologia.
Architettura, ingegneria civile.
Politecnico (Milano)
Politecnico (Torino)
Cattolica (Milano)
Bicocca (Milano)
Salerno (Napoli)
Pavia
Università di Roma 3
Università Europea Roma
Università:
Modartech (Pisa)
Trento
York (GB)
Leeds (GB)
Sorbonne (Parigi)
Université Paris-Est Créteil Rouen (Francia)
McGill (Canada)
Lisbon (Portogallo)
Tecnologia, Industria, Siti Web.
Manuali industriali, riviste di settore industrial-tecnologico, brevetti, pubblicazioni R&S, siti web.
Macchine Industriali // Linee di produzione e sistemi di movimentazione // Automazione e robotica // Sistemi di controllo e di qualità // Prodotti chimici e plastici // Ingegneria civile e costruzioni // Ingegneria dell'ambiente // Smaltimento rifiuti urbani // Recupero ambientale e riqualificazione urbana // Trattamento delle acque // Tecnologia di energia verde e rinnovabile // Riscaldamento e refrigerazione industriali // Pannelli acustici e radianti // Stufe e caldaie a pellet e legna // Tecnologia e chirurgia ortopedica // Protesi acustiche // Sistemi di automazione per barche // Design e produzione mobili // Macchine calzaturiere // Tecnologia per lavorazione pelle e conceria // Biciclette di lusso su misura //
Siti web aziendali // Siti web immobiliari – Parigi e Milano // Siti web per hotellerie e ristorazione.
Traduzioni Culturali.
Critica d'arte, cataloghi per mostre d'arte, cataloghi ragionati, monografie e biografie, design, storia, architettura, analisi letterarie, poesia. Voice-off per films, festivals ed eventi culturali. Oltre 40 siti web dedicati al turismo, guide per musei e gallerie d'arte.
Biennale di Venezia
Musei Vaticani
Castello Sforzesco (Milano)
Museo Marini (Firenze)
Fortezza Belvedere (Firenze)
Divina Bellezza (Siena)
Expo 2015 (Milano)
Acquario di Genova
Museo MAXXI (Roma)
Galleria Tornabuoni
(Firenze/Londra)
Umbria Jazz
Castel Sant'Angelo (Roma)
Triennale di Milano
Traduzioni per:
Festival dei due mondi (Spoleto)
MAST (Bologna)
Salone del Mobile (Milano)
Nuovo Museo Nazionale (Monaco)
Museo del Louvre (Parigi)
Reggia di Versailles
Museo Magnelli Vallauris
Documenta Kassel
MoMA (New York)
LAC - Lugano Arte e Cultura
BRAFA: Fiera d'Arte e Antiquariato (Brussels)
